Preparation For Contacting English To Japanese Translator

The quality of work from English to Japanese translator is highly as a result of your preparation as the client. Actually, 70% of the quality of any translation is pre-determined by the client. You need to set time apart to prepare for the translation that you require. This is the only way to be justified to rate the work of the translator. Note that you should get the reference materials ready along with a glossary and the style guide

You cannot avoid preparing a list of reference materials. This is crucial because even the best English to Japanese translator is not well versed with everything. Remember unlike an in-house translator who specializes in a given field, a freelance translator is subject to translating a wide variety of subjects as per the demands of the client. Note that most translators invest 80% of their time in research and revising their pieces. Hence, with a list of reference, they will have lesser load and they will submit high quality work. 

You will also want to create a glossary for technical terms, in-house jargon and proper nouns to simplify the translator’s work. This will promote consistency among translators while minimizing inconsistency of some terms. Note that if you cannot do this, you should pay the English to Japanese translator to do it.

Finally, establish a style guide. This provides the rules for writing the translation. For example, you might want non-Japanese words to be in bold italics and underlined. With this, you will be proud of the translator’s efforts.